NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tommee Profitt - Enemy
Beacon Light, Sam Tinnesz
Text písně v originále a český překlad
Enemy | Nepřítel |
| I've been out here for a minute | Byl jsem tady minutu |
| Hands clenched as I walked through the fog | ruce sevřené když jsem procházel mlhou |
| Blood in the water, smoke in the air | krev ve vodě, kouř ve vzduchu, který mi |
| Filling my lungs | plní plíce |
| You were my friend | byl jsi můj přítel |
| Veil torn now I'm seeing your lies | závoj se protrhnul a já vidím tvé lži |
| Full of demise | plný zániku |
| Blood moon paintin' red in the sky | barví krvavý měsíc červenou oblohu |
| Onto the surface | na povrchu |
| Your dark heart leading you to the grave | tvé ponuré srdce tě vede do hrobu |
| Beautiful mask, pure evil behind the charade | nádherná maska, čisté zlo za šarádou |
| I hear the mourning, I hear the cries | slyším truchlení, slyším pláč |
| Out of the darkness into the light | z temnoty do světla |
| If you want me gone | chceš-li, abych zmizel |
| You pull the trigger yourself | stiskneš si spoušť sám |
| Look me in the eyes | podívej se mi do očí |
| I see who you are | Vím, kdo jsi |
| You are my enemy | jsi můj nepřítel |
| My enemy | můj nepřítel |
| You are my enemy | jsi můj nepřítel |
| I see who you are | vím, kdo jsi |
| You are my enemy | jsi můj nepřítel |
| My enemy | můj nepřítel |
| You are my enemy | Jsi můj nepřítel |
| You want me dead, you want me gone | Chceš, abych byl mrtvý, chceš, abych zmizel |
| Covered in evil, you turn on the saw | zahalen zlem, útočíš pilou |
| Hungry for power, hungry for pain | chtivý moci, chtivý bolesti |
| You kill a man if he gets in your way | zabiješ člověka, když se ti postaví do cesty |
| I walked through the valley of shadows | kráčel jsem údolím stínů |
| I'm not alone, no I won't fear | nejsem sám, ne nebudu se bát |
| The hangman's at the gallows | kata u šibenice |
| I'm not afraid of the death | nebojím se smrti |
| I'll never be like you | nikdy nebudu jako ty |
| I'll never be like you | nikdy nebudu jako ty |
| I'm risin' up and I'm ready to fight you | pozvedám se a jsem připraven s tebou bojovat |
| Ready to fight you | připraven s tebou bojovat |
| I'm all in, I've seen you before you all are the same | jsem zcela odhodlán, už jsem tě předtím viděl, jste všichni stejní |
| You're just another going up in the flames | jsi jen další, který shoří na popel |
| And if I'm dying in the fight | a budu-li umírat v boji |
| It'll be while I'm bringing you down to the grave | tak až když tě s sebou budu brát do hrobu |
| I see who you are (who you are) | vím, kdo jsi (kdo jsi) |
| You are my enemy (my enemy) | jsi můj nepřítel (můj nepřítel) |
| My enemy | Můj nepřítel |
| You are my enemy | Jsi můj nepřítel |
| I see who you are (who you are) | vím, kdo jsi (kdo jsi) |
| You are my enemy (my enemy) | jsi můj nepřítel |
| My enemy | můj nepřítel |
| You are my enemy | jsi můj nepřítel |
| I see who you are (who you are) | vím, kdo jsi (kdo jsi) |
| You are my enemy (my enemy) | jsi můj nepřítel |
| My enemy | můj nepřítel |
| You are my enemy | jsi můj nepřítel |
| I see who you are (who you are) | vím, kdo jsi (kdo jsi) |
| You are my enemy (my enemy) | jsi můj nepřítel |
| My enemy | můj nepřítel |
| You are my enemy | jsi můj nepřítel |
| This ends now (this ends now) | Teď to končí (teď to končí) |
| This ends now (this ends now) | teď to končí (teď to končí) |
| This ends now (this ends now) | teď to končí (teď to končí) |
| Ready to fight you | připraven s tebou bojovat |
| Ready to fight you | připraven se tebou bojovat |
| This ends now (this ends now) | teď to končí (teď to končí) |
| I'm ready to fight you | jsem připraven s tebou bojovat |
| Ready to fight you | připraven s tebou bojovat |
| This ends now | teď to končí |
| (This ends now) | (teď to končí) |
| Text vložil: Ellie (13.10.2019) | Překlad: Ellie (13.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tommee Profitt | |
 | Enemy Ellie |
 | Gloria Regali Ellie |
 | In The End Ellie |
 | Monsters Ellie |
 | Noble Blood Ellie |
 | Onward & Upward Ellie |
 | Remembrance Ellie |
 | Sound of War Ellie |
 | Undone Ellie |
 | Winter’s Song Ellie |
 | Zero Tolerance Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad